DBH 46/2.155 (CTH 477) [by HPM Beschwörungsrituale]

DBH 46/2.155

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. 1′ ]ša[

Rs. 2′ [ ]x x[ ]x[ ]x[

Rs. 3′ [ GI]Špa‑a‑〈aḫ〉‑ḫi‑šaTrommel(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
Trommel(?):HITT.NOM.SG.C Ú‑ULnicht:NEG wa‑al‑aḫ‑[zischlagen:3SG.PRS

Rs. 4′ [ ] nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 1ein:QUANcar GIŠpa‑aḫ‑ḫi‑šaTrommel(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
Trommel(?):HITT.NOM.SG.C x[

Rs. 5′ [ ] pár‑ku‑iš‑zirein werden:3SG.PRS GIŠpa‑aḫ‑ḫi‑šaTrommel(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
Trommel(?):HITT.NOM.SG.C da‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: wa‑a[l‑ḫa‑an‑zi]schlagen:3PL.PRS

Rs. 6′ [ ] DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑ra‑a‑ú‑ni(u.B.):D/L.SG;
Gebärgestell:{D/L.SG, STF};
Gebärgestell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a‑kisterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG nuCONNn DUMU‑anKind:FNL(a).ACC.SG.C;
Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} LÚ.MEŠp[a‑a‑ti‑li‑iš](Funktionär):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Rs. 7′ [ da‑an‑z]inehmen:3PL.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} dam‑me‑lifrisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} nuCONNn m[a‑aḫ‑ḫa‑an]wie:

Rs. 8′ [ut‑tar‑š]a‑me‑etWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG};
Wort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.NOM.PL.N, POSS.2PL.ACC.PL.N, POSS.2PL.UNIV.SG};
Wort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS ḫa‑ra‑ú‑ni‑in‑⸢na⸣Gebärgestell:ACC.SG.C=CNJadd [ ]

Rs. 9′ [ ma‑aḫ‑ḫ]a‑anwie: ut‑tar‑ša‑me‑etWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG};
Wort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.NOM.PL.N, POSS.2PL.ACC.PL.N, POSS.2PL.UNIV.SG};
Wort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} nuCONNn QA‑TAM‑MAebenso:ADV i‑ia‑an‑[zi]Schaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

Rs. 10′ [ n]am‑ma‑kánnoch:;
dann: LÚpa‑a‑ti‑li‑iš(Funktionär):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} DUMU.NITASohn:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[ ]

Rs. 11′ [ ]x‑e ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nam‑manoch:;
dann: a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG UDKAM‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} u‑uz‑z[i‑ia]Fleisch(?); Fleischopfer(?):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
Fleisch(?); Fleischopfer(?):LUW||HITT.D/L.SG;
Fleisch(?); Fleischopfer(?):{HURR.ABS.SG, STF};
Fleisch(?); Fleischopfer(?):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Fleisch(?); Fleischopfer(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. 12′ [zu‑u]r‑ki‑iaBlut:HITT.D/L.SG;
Blut:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
zum Blut gehörig:HITT.STF;
Blut; Blutopfer:{HURR.ABS.SG, STF};
zum Blut gehörig:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
Blut; Blutopfer:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu‑zaCONNn=REFL ar‑na‑am‑mi‑it‑tiopfern(?):LUW.3SG.PRS

Rs. 13′ [še‑ḫe‑li]‑iš‑ki‑in‑na(Reinigungsritual):ACC.SG.C=CNJadd (Rasur) pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Rs. 14′ [ ku‑u]n‑za‑ga‑an‑na‑ḫi‑ša(Reinigungssubstanz):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Reinigungssubstanz):HITT.NOM.SG.C i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS nuCONNn SILA₄Lamm:{(UNM)} pu‑u‑ḫu‑ga‑ri‑in[Ersatz:ACC.SG.C ]

Rs. 15′ [ ] 3‑ia‑al‑la(Getränk):{ALL, VOC.SG, STF} 7‑mi‑ia7-Getränk:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
7-Getränk:D/L.SG ši‑pa‑an‑ta‑an‑zilibieren:3PL.PRS MUNUS‑za‑ma‑zaFrau:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} [ ]

Rs. 16′ [ ḫa‑ra‑a?]‑ú‑ni(u.B.):D/L.SG;
Gebärgestell:{D/L.SG, STF};
Gebärgestell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} da‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: pár‑ku‑nu‑zireinigen:3SG.PRS

Rs. 17′ [ DUMU‑a]š?Kindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KASKAL‑ši‑maauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG a‑kisterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG nuCONNn DUMU.NITASohn:{(UNM)} Ú‑NU‑⸢TE?⸣[ḪI].AGerät(e):{(UNM)} [G]IR₄?‑iaBrennofen:{(UNM)} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} IT‑T[I‑ŠU?]mit:{DEM2/3.ABL, DEM2/3.INS}

Rs. 18′ [ ]x LÚ.MEŠba‑ti‑li‑e‑eš(Funktionär):NOM.SG.C;
(Funktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ⸢a‑da⸣‑an‑ziessen:3PL.PRS nuCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑an‑[mawie:

Rs. 19′ [ ] QA‑TAM‑MAebenso:ADV i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KAM‑ma‑kánsieben:QUANcar=CNJctr=OBPk ⸢LÚ⸣x[

Rs. 20′ [ ]xMEŠ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

Rs. 21′ [ ]‑ša‑an pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫu‑uš‑ke‑ez‑zi[warten:3SG.PRS;
warten:3SG.PRS.IMPF

Rs. 22′ [ku‑un‑z]i‑ga‑na‑ḫi‑ša(Reinigungssubstanz):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Reinigungssubstanz):HITT.NOM.SG.C i‑ia‑z[imachen:3SG.PRS

Rs. 23′ [ ] Éši‑nap‑ši(Tempelgebäude):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Sakralraum):{HURR.ABS.SG, STF} x[

Rs. 24′ [ ]x‑da‑ez‑z[i

Text bricht ab